داري ميري رو آنتن ،اوکي
...آماده سه ،دو ، يک
شارون سالمون هستم از شبکه 6 با خبرهاي منحصر بفرد
شايد برخي ها بگويند چقدر شگفت انگيزه
من اينجا در محيط "مرکز تست پرواز نيروي هوايي" هستم
و اگر براي شما ناآشناست پس شايد اين پايگاه را بر مبناي
نام مشهورش بشناسيد، ناحيه 51
شايعه شده که اين منطقه براي نگهداري موجودات بيگانه طبقه بندي شده
ناحيه 51 اغلب به عنوان مکاني پنهان روي زمين شناخته شده
اما امروز ما در کانال 6 متوجه شديم که دولت با توجه به
فشار عمومي و سياسي
براي اولين بار اجازه ي بازديد از ناحيه 51 را به بازديدکنندگان داده است
شارون شالمون هستم ،گزارش زنده
ميخوام خيلي سريع و بي نقص پيش بره
دو ساعت عالي
من اونا رو اطراف سطح 1 ميبرم
اما سطح 2 براي تور ما اينجا مهمتره
مهمان هاي ما بايد حس کنند که چيزي رو ديدند که هرگز نديدند
اگه اونا برگردن و گزارش بدن دسترسي وجود نداشته
در ناحيه 51 شفافيت وجود نداره مافوقم زنديگم رو جهنم ميکنه
اين به اين معنيه که چاره ي ديگه اي ندارم اما واسه جهنم کردن زندگي شما
دوستاي خوبي دارم
فهميدي؟
خوب
همه ي شما اين مرد رو 20 ساله که ميشناسيد گزارش جهاني شبانه
من سم ويتاکر هستم و خبرها
درسته
اما اون نيست ما نگرانش هستيم
کلر فالون نويسنده ، خالق و تنها مشارکت کننده منطقه حقيقت
از مشهورترين بلاگ خبري جهان
در آخرين لحظه فالون به تور(ناحيه 51) ملحق شد بيش از تصور منه
اون باهوشه ،بي رحم و هرگز به داستان هاي رسمي راضي نميشه
يادت باشه ،همه چي رو شکار کني
هميشه مي کنم
پسرا تو واشنگتون به اون کمک ميکنند تا به داستان
وجود بيگانگان پنهان در اينجا خاتمه بده
من هنوز تو کف نمايش شما تو بحث هفته پيش هستم
خوب حالا هيچي ياد گرفتي؟
.خبرنگارها رو به همراه يک دستيار مستندات ميارن
اينجا تو ساختمان خدمه مهمونامون يک نگاهي به اطراف ميندازن
و فکر مي کنند مي تونن چيزي بدست بيارن
به سادگي معلومه که هيچ کدوم فقط تماشا نميکنن
اين دليليه که مي خوام همه ي شما هوشيار باشيد
اگه هرکدوم از چهار مهمونامون به جاهاي نزديک سطح پايين تر رفت
اول شما مجاز به شليک هستيد تا بعد يک دليلي واسش ذکر کنيم
قوانين رو ميدونيدسربلندم کنيد
اخراجي بله قربان
وٍٍَِِوُنميتونم باور کنم کلر فالون اينجاست
فکر مي کني رئيس اجازه ميده يک عکس باهاش بگيرم)کلر فالون)
آره،رئيس عکس رو دوست داره وقتي همه پست هاشون ترک مي کنند
تا با گزارشگرا باشن
به منطقه 51خوش آمديد من سرهنگ رونالد مارتين هستم
امروز من راهنماي تور شما هستم
از همه ي شما براي اينکه اومدين سپاس گزارم
من به شما اطمينان ميدم که مافوق هاي من
آرزومندن که رويداد امروز بيانگر حس جديدي از صداقت
و شفاف سازي بين مردم و دولت باشه
اون همون نيست
اره
حالا، پايگه ما به اندازه ي 6 در 10 مايل مستقر هست
با يک تاريخ غني پيشرفت هاي نظامي در زمينه هاي حمل و نقل هوايي و تسليحات
حمايت شده به وسيله يک حس قوي از سنت افتخار و غرور
من يک سوال دارم
ما در اين آشيانه بيش از يک ساله که پست داريم
اينکه سوال نيست
خوب،سوال اينه که نقطه چيه؟
شوز،شما سرباز داوطلب نيروي هوايي ايالت متحده هستيد؟
بله آيا مقامات به شما دستور ميدن؟
بله شما از اون دستورات اطاعت ميکنيد؟
بله اين اون نقطه است
اما از اون جايي که همه ي شما به يک چيز علاقه منديد
ما از چيزي که درخور تور اين پايگاه هست چشم پوشي کرديم و تمرکز کنيد به دليلي که واسش اينجا اومدين
آشيانه 18
لطفا دنبالم بيايد
هنوزم دوست دارم باهاش ملاقات کنم ،هر چند
ستوان والتر؟
شنيدم دارن از منطقه مالاکا منتقلتون ميکنن
اين تور داره همه رو اين اطراف ميچرخونه
پسر،اگر مهمان ها فقط بتونن بيبينن که اون پايين واقعا جه خبره
بله قربان
من يک غيرنظاميم،والترز مجبور نيستي قربان صدام کني
فهميدي؟ بله ،غير نظامي
برنامه خوب پيش ميره
قوانين زمين
چيزهايي رو که ابنجا ميبينيد تکنولوژي اختصاصي که مخصوصا براي اين تور اماده شده
ممکنه شما از چيزايي که به شما نشون ميدم گزارش بديد
اما اگه ازتون بخوام که از چيزي عکس نگيريد يا در موردش ننويسد
شما مجبوريد(انجامش بديد)،قابله درکه؟
نگاه کنيد اما دست نزنيد هميشه با گروه بمونيد
اگه از تور منحرف بشيد
ستوان کامکي ،اينجا، به شما کمک خواهد کرد تا راه برگشت رو پيدا کنيد
موضوعي که شما باهاش روبه رو هستيد سقوط هواپيما در 25 سال پيش
اون شبيه کسايي که قبلا ديديد نيست
اون يک مورفر هست ،ميدونيد يعني چي؟ (morph :يک تکنيک پيشرفته متحرک سازي که در آن يک شيئ به مرور زمان به شيئ ديگري تبديل ميشود)
اون تغيير شکل ميده به هر کسي که دست بزنه،ميتونه ازش تقليد کنه
متاسفم، شما ازش مي خوايد که جواب بده
(DNAاون داراي تکرار کردن عناصره (کپي عناصر که پوست ،مو ،لباس ها رو شبيه سازي ميکنه
اگه اون به شما دست بزنه،اون ميتونه شبيه شما بشه
همچنين ميتونه شبيه به شما حرف بزنه تنها چيزايي رو که از شما شنيده
در حقيقت ،در هر زماني اون ميتونه صدا و ظاهر هر کسي رو تقليد کنه
آماده ايد که بيمارصفر رو ببينيد؟
خوب من گرفتم .ميندي،و اينجا ميندي؟اينجا
خوب سرهنگ، به ما بگيد چرا اينجا رو ناحيه 51 نام گذاري کرديد؟
نقشه هاي زمين هاي قديمي از بين رفتند
بنابراين جايي که ما هستيم موقعيت(جغرافياييش) روي زمين عدد 51 هست
در واقع سرهنگ،اگه ممکنه
واقعا شما واين بچه، ما رو به اين تور آوردين؟
منظورم توهين نبود، آقا
ميخوام تصورکنم که براي چنين رويدادي فقط راهنمام
خانوم فالون
شما ميدونيد که ارتش آمريکا کار مهمي براي انجام دادن داره
حالا،اگه ما واقعا يک زندگي غير زميني اينجا نگهداري مي کرديم
نياز به مهارت هاي مهم اين کار رو داره (که ما نداريم،پس اين طور نيست(وجود غير زميني
پس منو تو اشتباه نندازيد
خيلي چيزاي تاثيربرانگيز ديگه اي تو اين تور مي بينيد
اما هيچ موجود خارجي تو ناحيه 51 نيست که بخوايد پيدا کنيد
اگه خواست کاري کنه چيکار کنيم؟
25سال،يک نوع بيماري
اما اگه خواست کاري کنه،بهش شليک کنيد
چرا تحت محدوديت نگهداري نميشه؟
نگهداري تو محدوديت اونو افسرده و غير جمعي ميکنه
ما فهميديم راهي که ميتونه نگهش داره گازي شکل کردن يک نوع دارو هست
که بين پوستش جذب شده
ما خونش رو با خون انسان با استفاده از نوعي داروي مسکن ترکيب کرديم
خونش آبيه اين دليل بنفش بودن گازيه که برون مياد
ما سعي ميکنيم شاد نگهش داريم
دو وعده ي غذايي در روز و گروه مور علاقش، رو يک حلقه
اين چيه؟ نوعي موسيقي بيگانه ؟
در واقع اسم اين گروه موسيقي عنکبوت هاي يخيه
خوب تا اونجايي که ما ميدونيم ،اين گروه رو زمينه
بيمار صفر بيشتر وقتشو اينجا ميگذرونه
وگاهي ازش تو کاراي خاصي استفاده ميکنيم
پدرم يک عکس مثل اين از "ريگان" داره
اين "ريگان" نيست
وقت ناهاره بيمار مورد علاقم امروز چه طوره؟
بابت اين متاسفم
مهم نيست
جايي که ميري خوبه،نه؟
جي رد،اونجايي؟
جي رد، يک چيزاي غير معمولي تو محل شيطان کوچولو دارم پيدا ميکنم
احتمالا هيچي نيست،اما اگه بتوني بدنشو چک کني؟
خيلي خوب .احتمالا هيچي نيست ولي چک ميکنم
مرسي،رفيق خوب
به انبار خوش آمديد
اين صداي افجاره
صداي انفجاره؟ ضربه عمل سلاح
تخريب سازي اي به اندازه ي 10 نارنجک ايجاد ميکنه
تا حالا تا حالا ازش تو جنگ استفاده شده؟
واسه اولين بار تا سال ديگه اماده نميشه
اميدواريم استفاده نشه
اين اسلحه خيلي دقيقه 3مايل بردشه
3000تا از اينا اماده ي استفاده داريم
وايستا! چطوري رفيق؟
جاي خوبيه
تا حالا چيزي گفتي؟
ميدونم 62 راه واسه کشتن يک نفر هست و تو يک مرد ساده اي
اگه آدماي من نمي مردن،الان خوشحال بودم
فکر نميکنم اون شبيه من باشه
پايين اينجا چه گندي داره ميشه؟
اوه نه
!نه!نه!نه
دکتر!صبر کن اين ميتونه يک تله باشه
واسه همينه که اينجايي.بريم
خوبه .خوبه .خوبه .با من باش
گرفتمت
خوبه
!بزنش!بزنش
!صبر کن !صبر کن
اوه نه
هي گومز،فکر کنم اين پايين خوب باشه
آره به نظر ميرسه
ميرم "جي رد" رو بفرستم پايين، بره يک چک کنه
خوب، بسيار خوب
دکتر کين،گومز هستم شما از "بيمارصفر"مراقبت ميکرديد؟
دکتر کين؟دکتر کين ،صدامو ميشنويد
جي رد، اونجايي؟ بله،من اينجام
...مي تونم ببينم بسيار خوب. بسيار خوب
من فقط ... کجا بودي؟ ...من دنبال
اين خوبه ، نه؟
عذر ميخوام ستوان گومز من آخرِ سوالتون رو نفهميدم
متاسفم .خوبه. خوبه
.خيلي خوب
خوب اين نظريه ي منه
من فکر ميکنم هر کاري که ما اينجا انجام ميديم (window dressing:فقط يک نمايشه(فن نمايش کالا در پشت پنجره دکان
فکر کردن بسه. تو توي اين کار خيلي بدي
خوب، اگه همه چيز اينجا رو يک صفحه با تکنولوژي جديد بود
اين مي تونه معلوم باشه که ما يک چيز خيلي مهم رو پنهان ميکنيم
(اين يک حرکت کلاسيک پوکره (پوکر:يک نوع بازي
اگه يک چيزي رو محکم نگه داري ضعيف نشون داده ميشي
اوکي .اين نظريه ي منه
ما ارجاع کننده يک سلاح قديمي هستيم
دليلي که واقعا اينجا هيچي نيست ارزش دفاع هست
بايد سپاسگزار باشيم که باعث دسترسي ما(به ناحيه 51) به ضمانت اينکه
هيچ کسي به ما شليک نخواهد کرد شدن
و تو کي هستي که در مورد استراتزي پوکر حرف ميزني
بعد از اين که 50 دلار هفته ي پيش ازم گرفتي؟
هي!تو خيلي خوش شانسي
شبيه بچه گريه ميکردي
مردان(نيروي هوايي) گريه نميکنن
اونا اشک خون ميريزن اونا اشک خون ميرزين .آره
مرسي خدا. بريم يک مقدارحشره بدزديم
هي گومز؟
اما فکر کنم يک چيزي اينجا درست نيست که با يکي از اينا نميسازه
جي رد رو فرستادي پايين اينجا يا چي؟
خانوم مرگ ضربش خيلي محکمه ...ما بيشتر مطمئنيم اون
گومز،چه کوفتيه؟ دريچه ي شيطان کوچولو رو باز کردي؟
اين خيلي متحير کنندست
منظورم اينکه ميتونم برگ هاي تو استخر شنام رو بشمرم
شما چي کلر؟ ميخواي حياط پشتي خونتو از فضا ببيني؟
ميتوني خونمو از " گوگل ارث " ببيني
حالا با اين وضوح واقعا احتياج داري اين حصار ها رو مرتب کني
پيدا کردن يک سبک زندگي
دوستم استريد با گربه زندگي مي کنه
اون داره پشت تلفن حرف ميزنه ميخواي بشنوي چي داره ميگه؟
دوتا از بهترين فروشگاه ها و يک بزرگ پيشرفته اش تو اون يکي
بهم اعتماد کن،جاش خيلي فوق العادست
خيلي ناراحت کنندست که به جز اين گربه هيچ کسي رو واسه شريک شدن نداره
سرهنگ منو ببخشيد،اما بايد بهتون اطمينان بدم که دولت امريکا
از اين تکنولوژي براي جاسوسي شهروندان استفاده نميکنه
دولت تاحالا از اين تکنولوژي براي جاسوسي شهروندان استفاده نکرده
کلر؟
خوب ،کلر،شما تا حالا هيچ محکوميتي نداشتي
و ساختار چهره شما نشانگر تنها دو درصد شانس
انجام حمله تروريستيه
و شما ماه پيش مدتي تو افغانستان بوديد؟
چطور ميتونه بدونه؟
اين نرم افزار بافت هاي پوست رو آناليز ميکنه
اخرين تغييرات آب و هوايي رو"
با توجه به عناصر زيست محيطي "منحصر به فرد کابل معلوم ميکنه
سوال بزرگتر اينه که چرا در موردش نمي دونم؟
بايد بيرون بري وقتي ما تورو چک مي کنيم
خوب،اين يک سفر مخفيانه بود
خوب،رازهاتو ارزشمند مي دونيم،کلر
آينده ما رو نزديک و نزديک تر ميکنه
امنيت شما چي سرهنگ؟
ميدونم که همه چي رو به ما نميگيد
اين چيزيه که شماها ميخوايد؟
شما بخوبي ميدونيد که غير نظامي ها يک پنجره تو ارتش ميخوان
تا حالا به ذهنتون اومده
که اگه مردم آمريکا بدونن
درواقع،قربان اين دقيقا چيزيه که تو ذهنمه
فکر نکنم که شما بخوايد به ما اجازه بديد چون شما زير فشار مردمي قرار مي گيريد
من فکر مي کنم اينا همش روش هاي استخراج (اطلاعات) روزنامه نگاري شما هست در واقع مثل عامل هاي شيميايي تو جنگ رواني(PsyOps)
شما داستان هايي رو ميگيد که مي خوايد ما بنويسيم
ما تبليغات شما رو رايگان پخش مي کنيم
و دولت ها ي دشمن بيصدا توانايي هاي سپاه امريکا رو يادداشت مي کنند
منظورم،شايد ليبي و سوريه در مورد اين فکر مي کنند که چطور با ما تجارت مي کنيد
چنانچه رهبراشون معتقدند که ما اشعه شيمياي پر بازده داريم
که مي تونه يک هدف انساني رو از فضا بخار کنه
نميدونم که اينجا(موجود)بيگانه هست،قربان اما ميدونم شما (اطلاعات)محرمانه داريد
الان وقتشه که مردم حقيقت رو بدونن
خوب ،گفتم .اما شما يک چيزي رو اشتباه فهميدي
اين چيزي نيست که من بخوام من به مافوق ها پاسخگو هستم .من دستورات رو اطاعت مي کنم
تو، هرچي دوست داري تو وب لاگت بنويس
به هيچ کس جواب نميدي
تو کاملا مسئول هر کاري که درست
وهر کاري که اشتباه انجام ميدي هستي
همه اجرا مي کنيم،قربان. هر يک از آخرين نفرمون
ببخشيد
سرهنگ مارتين هستن
بله،مي شناسم
...نه،البته نه من
چي؟نه،من موافق نيستم
بله قربان،فهميدم
دستور دادم که اجازه بدن اون طرف سطح 1 رو کاوش کنيد
چند سطح اينجا هست؟
دوتا
يک کسايي دارن ما رو مي بينن،نه؟
شما با ما نمياي؟
من دستور ندارم
کدوم خري پشت خط بود؟
فکر کنم باورش کردن
دارم بهت ميگم،آنها اينجا هستند
و فقط نه روي زمين اونا درست تو همين پايگاه هستند
اون آمادست که دوباره با مرداي سبزش بره
خاکستري .خوب حداقل يکي تو "رزول"بود
"Rendlesham"و
اون يکي رو تو ککزبورگ واقعا مطمعا نيستم،با اين حال شک دارم
شيک پوش، کتب مضحک زياد مي خوني
آره اگه ياد بگيري بخوني کتابام رو باهات تقسيم مي کنم
زود باشيد پسرا .ميدونيد که فرمانده چه گمانه زني هاي بي رحمي داره
Untranslated subtitle
،خوب، مي تونم بگم اگه بيگانه ها بيان و بخوان ما رو بگيرن
تو در مقابل اونا واسه ما نمي جنگي
اين يعني چي؟
کافيه تراويس
باشه فقط دارم ميگم وقتش که رسيد، به دشمن شليک کني
نه پاي لعنتي خودت رو
تو ميخواي،تو ميخواي با من
من ترسوها رو نميزنم
گفتم کافيه اون شروع کرد
(داريد به درجه بالاتر نگاه ميکنيد،مرد(نيروي هوايي
کافيه،با من ميايد تا بهتون رسيدگي بشه
همين طور قهرمان هاي جعلي رو نميزنم
هي!هي!نه
توجه کنيد!
شما چيزي رو گرفتيد که نياز داريم در موردش حرف بزنيم،تراويس
منفيه،رئيس
تو چطور،شوماخر؟ بله، اون هست
منفيه،رئيس
شما يک هدايت کننده هستيدسعي کنيد مثل (يک رهبر) عمل کنيد
بله رئيس
(راحت باش،مرد(نيروي هوايي
شما فکر مي کنيد نبايد به اونا اجازه بديم بدون اسکورد(محافظ) برن پايين
قربان،مهم نيست من چي فکر مي کنم،قربان
نه،نه .راحت بگو،کامکي
فکر نکنم اونا بايد بهيچ وجه اينجا باشند
نميخوام اونا تو 100 مايلي اين پايگاه باشند
مردم تو کار ما فضولي مي کنند
...اونا بايد شکر کنن که ما .وايستا
حرف زدن بسته کامکي
بله دکتر هيون؟
من بهت تو آزمايشگاه احتياج دارم
بله قربان،فورا
Bring along the Angel Eyes camera system with you
و وانمود کن داري روش کار ميکني
مثل اينکه يک راز بزرگه
بله،آقا
يک کت سفيد آزمايشگاه بپوش
من تصوير رو کامل مي کنم
بله،البته قربان
دکتر کين .من فقط راهنمام
سلام سلام .ما براي اين واقعا آماده نبوديم
اما سرهنگ مارتين چيزي رو ذکر کرد که
وَو.تو سم ويتاکر هستي
آره .از ملاقاتتون خوش بختم اصلا فکرشو نمي کرديم
فقط واسه ديدن اينجاييم
باشه. عاليه. مسلما
يک لحظه وايستيد تا يک چيز باحال نشونتون بدم
تو اينو خريدي؟
نه فقط يک چرخ زدم
در حال جست وجوي عکس؟
کدوم عکس؟
عکس. چيزي که هرکسي ميبينه
(بالا رفتن پرچم تو ايو جيما(جزيره اي در ژاپن
دختر بمب برهنه ويتنامي؟ ببين،عکسي که من ميخوام
چيزي که مدت ها بعد مرگم ميليون ها نفر ببينند
اين چيزي نيست که دنبالشم
دنبال چي هستي؟
وقتي يک دختر کوچولو بودم برادرم يک شب بيدارم کرد
و بهم گفت بيگانه ها بيرون فرود اومدند
منو سريع برد بيرون و بهم رگه هاي خيلي روشني سرتاسر آسمون نشون داد
اون فقط فکر تو بود خوب،آره فقط سقوط پياي شهاب ها بود
اما نميدونم،هنوزم به آسمون نگاه مي کنم و فکر مي کنم
"ما نمي تونيم تنها باشيم .نه،اونا دارن ميان"
اگر آماده نيستند
اين دليليه که اينجام .چرا اينجايي؟
آماده شليک
همتون باهاش هماهنگ هستيد؟ بله، آماده
شليک .دلخواه شليک کنيد
خوب، چرا به تلوزيون ملي ميري و بهم ميگي شخصيت کثيف؟
اين کار رو نمي کنم .بهت ميگم يک خائن تلخيص شده
خوب اين خيلي بهتره
اما نمي توني استاندارد ها رو از بيرون بالا ببري
من هر روز هرکاري مي کنم تا بتونم تفاوت ايجاد کنم
تو واسه شبکه اي کار ميکني که شعارش"ما فراتر ازسرفصل(خبر)ها"ست
و؟
اين شغل توئه که بري فراتر ازسرفصل(خبر)ها
اين شبيه گفته ي "بتي کراکر"ه "ما غذا درست مي کنيم شما مي تونيد بخوريد"
فکر نمي کني که هر روز با رئيس هام مي جنگم تا بتونم يک داستاني رو گزارش بدم
که آخرش موضوعش آشغاله؟
نه فکر نمي کنم تو به اندازه ي کافي سخت نمي جنگي
باشه .خوب، اگه بهت يک مقدار توصيه کردم نگهش دار
لطفا. نمي تونم صبر کنم
تو سرهنگ رو مشغول نگه دار و؟
با حمله به موضوعت نمي توني داستان واقعي رو بفهمي
باهاش دوستانه رفتار کن کاري کن احساس راحتي کنه
اعتمادش رو بدست مياري و بعد واقعا چيزي رو که ازش مي خواي ميگيري
حوب نظرت چيه بزاره بريم پايين اينجا؟
فکر کنم اين يک بازي شطرنجه
و فکر کنم سرهنگ ميدونه ما تو بازيش نبوديم
پس اون حرکتي کرده که ما انتظارش رو نداشتيم
اون به ما چيزي که مي خوايم رو داده ولي آرزوشه که چيزي رو بدست بياره که بزرگتره
"هون" بايد اينجا باشه
اگرچه اون پايين هيچي براي کشف کردن نباشه
يا ميدونه که ما نمي تونيم کشفش کنيم
خوب شايد گزينه ي سومي باشه شايد يک چيزي واسه پيدا کردن باشه
و سرهنگ از ما مي خواد که پيداش کنيم
يعني منظورت اينه که اون از ما مي خواد چيزي روپيدا کنيم
منظورم،آره
شايد
باشه .آماده ايم
...سه ،دو ،يک
آره
نگرفتمش
نزديک تر کن
اين يک بدنه نامرئيه
اين نور رو دور دستم ميبنده طوري که فقط نور رو مي بينيد
،از پشت دستم به نظر ناپديدش ميکنه
!اوه خداي من ميدونستم اين تکنولوژي رو دارن
اما نظري نداشتم که اين بوده باشه
نه،نه،نه ، نظري ندارم منظورم اين خيلي پيشرفته است
ولي نگاه کن،چيز واقعا تميزيه
بسيار خوب .گوش کنيد همه بايد ناحيه رو تخليه کنند
و برگردن به طبقه هم کف چرا سرهنگ،چه اتفاقي داره ميوفته؟
طبقه ي بعدي توضيح ميدم
خاموشش کن .حالا صبر کن،چرا ما نمي تونيم
خانوم فالون حالا کوش بده چي؟
ارجحيت من اينه که دانشمند هاي با ارزشم رو حفظ نگه دارم
حالا اگه شما و بقيه ي گروه تور درستش مي کنيد،مشکلي ندارم
بزارين برم
نه!نه!نه!
!همه بيرون!برين ،برين !از اين جا خارج بشيد!بريد!بريد
هنوز از چيزي که تراويس گفت ناراحتي؟
واسه چي انقدر ناراحتي؟ اون درست مي گفت من يک قهرمان الکي هستم
تو داستان رو ميدوني
من ميدونم چي خوندم
آره
چيزي که تو نخوندي جوري بود که به من اغواش کردن
تو تخت بيمارستان آلمان
بعضي از روزنامه نگار هاي ارتش اومدن و از من يک داستان ساختن
خلبان زن در منطقه ي جنگ سقوط کرد"
شخص منحصربه فرد با تفنگ خالي و دست شکسته دشمن ها رو دور کرد
با پاي پياده فرار کرد ".بازماندگان مجروح رو نجات داد
خوب،سقوط نکردي؟
.و تو يک زن هستي
دوشم رگ به رگ شده بود من هرگز دستم رو نشکستم .هرگز با تفنگم شليک نکردم
فقط به اندازه اي که مي تونستم فرار کردم
بچه تو همون هلي کوپتري بود که من بودم وقتي پياده شديم نگهش داشتم
آره عکس رو يادم مياد
و شصت دقيقه مصاحبه
واسه يک ماه يک زن قهرمان بودي
آره
"هر موقع خواستم (بلند)حرف بزنم،گفتن"اين غلته
روزنامه نگاراي ارتش مي گفتند،
فقط موافقت کن کشورت بهت احتياج داره
تو يک الهام هستي
چطور مي تونستي با دروغ به مردم(چيزي رو) الهام کني
در حقيقت،برکنار شده بودم وقتي که کلر فالون همه چي رو افشا کرد
انتظاراتي که از من داشتن رو نتونستم انجام بدم
انقدر قوي نبودي حقيقت رو بگي
آره خوب
حد اقل تو جنگ بدرد خوردي
اميدوارم هيچ چيز ديوانه کننده اي اينجا پيدا نکنيم
پاکه
نه!
نه سرهنگ داريم سعي مي کنيم
يالا،يالا،يالابريم
پاکه
برو!
پاکه
بريم .بريم يالابريم
بريم!بريم!
سم،اون چراغ ها رو بگير
اينجا
سرهنگ چه خبره؟
ساکت
تو هواکش چي بود؟
خيلي خوب ، يالا
کوينيالا
يالا
اينه
Untranslated subtitle
!کوين
!کامکي
بزنيدش
لعنتي
اون چه کوفتي بود؟
کمترين مشکلمون
قبلا منظورت چي بود وقتي گفتي اون چيز
نميدونم درمورد چي حرف ميزني؟
تو گفتي"حداقل تو جنگ بدرد خوردي"
من اينو گفتم؟
فقط چون تصادفي به پات شليک کردي
اين يک حادثه نبود
من هرگز جنگ نرفتم
من خيلي ترسيده بودم
من اين صدا رو شنيدم که مي گفت "اين کارو نکن اين کارو نکن"
خوب ماشين رو نگه داشتم نوک تفنگ رو گذاشتم رو پام
و بوم،برگشتم تو ماشين،برگشتم به جاي امن
کار درست(منطقي)،هان؟
حداقل به ميدان نبرد رفتي بعضي ها حتي فکرش هم رو نمي کنند
تا حالا صدمه ديده؟
اينجا نه
!توجه کنيد بله قربان .فورا قربان
همه چي رو ول کن تو با من مياي
بله رئيس هانا؟
رئيس اومد نه ،تو نمياي
تو اينجا تو پناهگاه مي موني
تا وقتي که برگردم تو يک افسر عالي رتبه هستي
بله،رئيس
بله ،قربان .مسلما
بله،قربان،شيشه رو بشکن
بله،قربان
انگار شش سطح سلاحيت امنيتي رو يک دفعه رد کردي ،مرد
مراقب باش
هر چيزي رو که بالا اومد،انسان نبود،بکشش
بله،رئيس
اون گفت هر چيزي که انسان نيست بالا اومد؟
!ميدونم. بهت گفتم .بهت گفتم
(خيلي خوب،مرد(نيروي هوايي تو هميشه تو ميدان رزمي،درسته؟
بله، قربان مسلما، قربان
اين چيه؟
آخرين نقشه
گندش بزنن .يکي از طبقه پايين آسانسو رو زده
منظورت از طبقه ي پايين چيه؟ گفتي فقط اينجا دو طبقه ست
اوه خداي من
وايستا،وايستا،وايستا
اون رفته .اون رفته
بسيار خوب،يالا .يالا ،رفيق ميري که درستش کني
برو .برو. بيرون .يالا يالا .يالا .يال
اون رفته
هيچ بيگانه اي تو ناحيه 51 نيست؟
بله وجود داره
جي رد
اين بايد از احترامات مهمونامون باشه
کدوم خري ميتونه اين کارو کنه؟
هيچ چيز تو اين سياره
شليک نکن
مرتبه پاکه
نقطه آبي،ماييم نقطه هاي قرمز هدف هاي ما هستند
هدفها؟بيشتر از يکي وجود داره؟
يک جورايي
عجله کن
گوش کن
بايد آماده باشيم که اگه نيومدن تيم ديگه اي رو اون پايين بفرستيم
چي؟ فقط وايستيم تا ببينيم انقدر آدمامون بميرن تا هيچ کسي باقي نمونه
اين نقشه ي توئه؟
اگه اين نقشه ي منه تو بدون سوالي اجراش مي کني
مشکلي داري،مرد(نيروي هوايي)؟
نه خانوم
داره اينجا مياد چي داره اينجا مياد؟اون چيه؟
از کدوم گوري بدونم .فقط بهش شليک کن
چيزي سوار آسانسور شده؟
هانا،عجله کن
يک چيزي داره از آسانسور بالا مياد
برين!برين! حالت دفاعيآسانسور رو پوشش بدين !برين!برين!برين
پاکه
چرا دوباره مياد؟ نميدونم
مطمئني درسته؟ آره
خوب،چرا در بسته نميشه؟
جيمز، کافيه اينجا يک چيز اشتباه ،مرد
آسانسور فقط بالا نمياد دارم در رو مي بندم
جيمز!برگرد به حالت دفاعي
واسه چي کار نمي کنه؟
هانا خوبي؟
خوبي؟اسميت،تو خوبي؟
چه خبره؟
!بکستر
ميرم اون حرومزاده رو بگيرم
!گرفتيمش،پسرا
آره!گرفتيمش!گرفتيمش
اين گروهبان دوم "هانا"ست
اين سرهنگ رونالد مارتينه ميرم پايين سطح 3
نميدونم سطح 3 وجود داره
سرگروهبان هانا،آخر اين روز
چيزاي زيادي رو فهميدي که قبلا نمي دونستي
بله، قربان .ما اون چيز رو مي کشيم
ما دو تا از مردها رو از دست داديم . من هم مجروح شدم
ما تقريبا نيرومون نصفه
تو صدمه ديدي؟
آره .اون منو گاز گرفت،ولي جدي نيست
خيلي خوب .بهم گوش بده،سر گروهبان
گزيده شدي Malaka Podتا توسط يک
جراحتش زياد وخيم نيست اما "خانوم مرگ" هنوز داره فرار ميکنه
اون خيلي بزرگتر،با هوش تر و زرنگ تره
اکه باهاش روبه رو بشي،اون از بوي جراحتت ميفهمه
که با بچه اون در افتادي
اون تازه بچه بود؟
داريم سعي مي کنيم برگرديم بالا اما نمي تونيم از همون راه بريم
(رئيس و بچه ها پايين دنبال اونن(خانوم مرگ
ما اگه اتفاقي افتاد،تو آخرين دفاع هستي
نبايد بذاري از از پايگاه فرار کنه مفهومه؟
بله قربان
بسيار خوب،موفق باشي
!ما کشتيمش،آره
نمي تونم باور کنم آره ،کشتيمش
ما به يک نقشه احتياج داريم
اين سرتاسريه
خوب،جي رد،بهمون بگو بهمون بگو چطور اينجا رو منحل کردي
شصت سال پيش هواپيمام رو با يک موشک زدن
دوستاي من اينجا تو پايگاه هنوز سعي مي کنند منو بفرستن خونه
خدا،اين غير طبيعيه .اون درست مثل عکس هاي جعليه بيگانه هاست
اون عکس ها جعلي نيستند
ما تا حالا نفهميديم چه کسي اونا رو فاش کرد
جي رد،تا حالا علائم حياتي"بيمار صفر" رو ديدي؟
بعد سال ها صبر براي فرار کردن تو روز درست
فکر کنم بعيده که"بيماره صفر"به خودش اجازه بده که به اين سادگي کشته بشه
خوب، اگه اون مرده،ما به يک چيز براي اثبات نياز داريم
اين چطور کار ميکنه؟
بيمار صفر يک چيپ زير پوستش براي نظارت حياتي و کنترل موقعيت داره
همه اطلاعات حياتيش روي چيپ ثبت شده
ببخشيد
بله،درسته
نقطه ي قرمز محرک،"خانوم مرگ"ه
يکي از نقطه هاي بي حرکت قرمز "شيطان کوچک"ه
...بقيه اين سرهنگ مارتينه
ما يک هدف اصلي داريم
به نظر ميرسه تو اتاق نگهداري غذاست،احتمالا آخرشه
هيچ ريسکي نکنيد
دريافت شد،قربان
يک جاهايي همين جاست،رئيس
حواست جمع باشه
اون خيلي خطرناکه،نيست؟
چي؟
بيمار صفر
تو بيشتر بابت اون هيولا نگراني
تا خراب شدن آسانسور چرا؟
چيکار ميتونه بکنه؟
چي رد، در رو قفل کن
واسه امنيت، قبل ازين که حرکت کنيم همه ي شما بايد آزمايش بشيد
ستوتن کامکي، اسلحت رو بده من
پوششت ميدم
چي؟نگه دارچه اتفاقي داره ميوفته؟
بيمار صفر ميتونه از موجودات ديگه شبيه سازي کنه
راه هاي زيادي واسه تشخيصش وجود داره
از اون جايي که نمي خوام همتون رو ببرم ،تا ببينم خونتون آبيه يا نه
مي خوام که ستوان کامکي تو چشاتون نور بزنه
اگه مردمک چشتون عکس العملي نشون داد،شما انسان هستيد
اگر نداد، ميفرستمتون به جهنم
قربان؟
پاکه
ما درست بالاي اين هستيم
پاکه
يک دقيقه صبر کن
اين مسخرست .من موجود فضايي نيستم
نميتوني جدي باشي
کاملا جديه
پاکه
شما چي سرهنگ؟
شما و ستوان کامکي نبايد تست بشيد؟
بله .البته
پاکه
چرا اين کارو ميکني؟
چرا شما با گروهمون مخالفي؟
اونا ازت خوب محافظت نمي کنند؟
چيپ رو کنده
کامکي مرده
آره ميدونم
وظيفه ي من پسرا،چشم ازش برندارين
بذارين بفهمم اون يکي کجاست
رئيس،اينجايت
رو سقفه!شليک کنيد
اوه خداي من
من ديدمش
اوه خداي من! اونا واقعا اينجان
چي اينجاست؟هان؟
...اون ديگه چه کوفتي بود
!تراويس
!تراويس!تراويس
رئيس!رئيس!پشتت
آره
اگه همه ي مواد منفجره منفجر بشه،ميره سمت جيپ
بله،سر گروهبان
خوبه،اسميت .ما ميگيرمشون
قسم ميخورم به محض اينکه همه اينا تموم بشه ميبريمت بيمارستان
اگه چند تا نارجک رو باهم با استفاده کنيم نميشه کاري کرد؟
يک مقدار ازمون دورش ميکنه اين يکي بزرگتره
راهي که من ميبينم،فقط يک بار فرصت داريم
اگه کار نکنه،خوب پس مهم نيست که چي کاري انجام ميديم
(استقامت کن،مرد(نيروي هوايي
بله خانوم
رئيس ،صدامو ميشنوي؟
نگاه کنيد،اگه بريم سمت بالا ما "خانوم مرگ" رو آزاد مي کنيم
...اگه بريم به قسمت پايين
نميفهمم چرا بيمار صفر بجاي ترک پايگاه
به گروهتون نفوذ کرد
اينجا هنوز يک چيزي وجود داره که اون ميخواد؟
نميدونم .نميدونم
همه چيزي که من ميدونم، اينه که اون خيلي قويه
منظورم ،چطور اون کارو با جعبه ها کرد
اگه اون شبيه سازيه توانايي ها رو به خوبيه شبيه سازيه ي ظاهر ياد گرفته باشه
خيلي راحت ميتونه نيروي منو بگيره
راهي نيست که اين کار رو کنه
نمي تونيم مطمئا شيم اون چي ميدونه
اون وقت بيشتري رو براي فهميدن ما داشته تا ما به اون
نميتونيم به به "بيمار صفر"اجازه بديم فرار کنه
بهش اهميت ندين ما چطور فرار کنيم
ما چيزاي بيشتري رو واسه نگران بودن داريم
فرار کرده خوب که چي؟
اگه اون بين جمعيت بره ،ناپديد ميشه
مدت کوتاهي بعد،اون به اصلي متصل ميشه
چطور اينو ميدوني؟ و فقط زمانه که
قبل از يک حمله تمام عيار ،مهمه
چطور اينو ميدوني؟
چون ما اونو واسه 25 سال داريم من هر چيز گندي رو در موردش مي دونم
اره، به جز زمانيکه برنامه هاش فاش شد
يک دستور ديگه به آدرس ارسال شده چي؟
شمارش معکوس خود تخريبي آغاز شده
چي؟ چي؟
کي خواست اون کارو کني؟
مافوقم،ژنرال همر
.اونه که همه چي رو بيرون اينجا ميدونه
لعنت بهش!اونا دارن ما رو رها ميکنن
از اين مورد مطمئني؟
منظورم چرا سيستم ارسال در حال زدن زنگ تخليه نيست؟
شايد مافوقت نمي خواست اين کارو کنه
ما فقط 35 دقيقه وقت داريم از انفجار فرار کنيم
سي وپنج دقيقه؟ اول بايد بيمار صفر رو پيدا کنيم
حالا ،اجازه بديد فکر کنم .تا خودمو از اينجا بکشم بيرون
بسيار خوب .مرحله خود تخريبي به خارج پايگاه صادر شده
نميتونم قطعش کنم
همه ي دسترسي هام رو مسدود مي کنند
...شايد...شايد اگه از کامپيوتر دفترم استفاده کنيد
بتونيد بلاک(مسدوديت) رو دور بزنيد
باور دارم که کار ميکنه
!خوب
خوب
حالا به من گوش بده سعي کن به سيستم دسترسي پيدا کني
چه کار کرد يا نکرد،راهتو به سمت آسانسور خدمه پيدا کنيد
بعد 15 دقيقه به ما ملحق ميشي، فهميدي؟
خيلي خوب؟ انجامش ميدم،سرهنگ
بريم يالا، بچه ها.اين ميتونه کار کنه
کجا داريم ميريم؟
اتاق4118
بياين بريم
ادامه بديد
چه غلطي داري ميکني؟
.چاشني از راه دور نيست،اون با سيمه
...اين به اين معنيه که يک کسي مجبوره که بره
تو نميتوني؟ آره،من ميتونم
هم من و هم تو هر دوتامون ميدونيم
کلر تو درست ميگي ما همه مسئول کارهامون هستيم
Untranslated subtitle
،بعد چهار دهه(40 سال)خدمت به ارتش اگه يک چيز ياد گرفته باشم
اون وقتي که همه چيز گفته و تموم شده، تو فقط مسئول يک نفري
خودت
اين رو از اسلحه خانه آوردند
"بهش ميگن"پاپر
احتراقش خيلي کمه،مثل "کراس بو"کوچک (minicrossbow:نوعي اسلحه کوچک)
Untranslated subtitle
جيپ به اندازه ي کافي بزرگ نيست اما ميتونه موفيد باشه
ممنونم
بهتره که بري
کي در آسانسور بسته شد؟
سوار جيپ بشيدهمه برن حالا،سمت جيپ
به اندازه ي کافي (اطلاعات) محرمانه دارم
رازها داره آدماي منو اينجا ميکشه
الان وقتشه که همه حقيقت رو بدونن
شايد تنها نباشيم اگه نيروها رو بهم متصل کنيم با نفوذ و اعتبار سم
و شهرت کلر براي يکپارچگي
خوب، هيچ کسي نميتونه اين داستان رو مخفي کنه
خيلي خوب .از همه چيز عکس بگير
عجله کنيد.اون تنهاست
شصت ثانيه
اينو بگير
من بهش نيازي ندارم
آره .خيلي خوب. من کسي هستم که تو ميخواي
!عجله کن
!برو!پناه بگير
!حالا!حالا!اسميت،حالا
!آره!بيا دنبالم،تو يک بيگانه زشتي
!اتش
!خيلي خوب .تو بهتر مي دويي
تو خوبي؟
آره
تو بايد در نظر داشته باشي که اونا يک جور سلاح فوق پيشرفته دارن
که از اين لعنتي ها محافظت ميکنه
اونا احتمالا
پس چرا ازشون استفاده نمي کنند
فکر کنم ارزش زندگي اين بيگانه ها بيشتر از مائه
ميريم که مال خودمون کنيمش
من از برنامه يک بک آپ(پشتيبان)گرفتم وقت داريم که کاملا کنسلش کنيم
چي فکر ميکني؟
نميدونم چقدر طول ميکشه تا سيگنال ها برسن پس بهتره عجله کنيد
Untranslated subtitle
اون اينجاست
يالا .بريم
صبر کن .صبر کن
باشه؟
حالا يا هرگز ؟
!برو!حالا
حالا!حالا
نميخوام بهت صدمه بزنم به اندازه ي کافي خونريزي شده
به من گوش بده
...اگه بمونيم هممون ميميريم،پس لطفا
بهم دروغ ميگي سرهنگ
جي رد،خواهش مي کنم
بهم گفتي که کمک ميکني تا بيگانه ها رو بفهمي
مي توني همه رو بفرستي خونه در عوض منو وسيله ي ستم خودت ميکني
ما بايد رو دوستات مطالعه بيشتري کنيم
پس ميتونيم بهتر تو رو بفهميم
اون تو برخورد مرد
برخورد تصادفي بود؟
نه
متاسفم .ديگه تموم شده
نگاه کن هر اتفاقي که افتاده،من متاسفم
نه
ما ميريم که حقيقت اين مکان رو افشا کنيم
من بهت اعتماد ندارم
!اين درسته!اين حقيقته
اون به ما گفت که ميخواد به همه ي دنيا نشون بده که اينجا چه اتفاقي داره ميوفته
اون ميره تا به ما کمک کنه اينجا رو افشا کنيم
اين مرد قابل اطمينان نيست
دوربينم خراب شده ما به سرهنگ نياز داريم
،بدون حفاظت اون اسير و بي حرکت ميشيم
نمي بيني ؟ بايد بهمون اعتماد داشته باشي
ما بايد به اونا بگيم که اينجا چه اتفاقي داره ميوفته
!لطفا!لطفا
!نه
تو خوبي؟
سم؟
سم،خوبي؟
آره،فکر کنم
يک چيزي اشتباهه
منو پوشش بده
آماده اي؟
لعنتي
فرار کرد
اوه،خدا، سم
ميتوني راه بري؟
آره
!هانا!هانا
هانا
هي
گرفتيش؟ آره
يالا
حالت خوبه؟
مي توني راه بري؟يالا
فکر کنم واقعا بازوم رو شکستم
سرباز(هاي نيروي هوايي)گريه نمي کنن
اونا(سرباز نيروي هوايي) اشک خون ميريزن
بيمار صفر هنوز يک جايي توي پايگاهه
تصور مي کردم خود تخريبي لغو شده باشه
ما هنوز تو خطريم اوه،خداي من
بسيار خوب اسانسور خدمه هنوز بايد کارکنه
بياين فقط آرزو کنيم اون هنوز در اين مورد نفهميده باشه يالا ،دنبالم بياين
يالا ،سم
استقامت کن از اينجا ميبريمت بيرون
ستوان، ميتونيم سر وقت انجامش بديم
اگه مطلقا هيچ چيزاشتباه نشه،شايد
هيچ چيزي
خانوم مرگ ميتونه تون بالا باشه وسايل نقليه ميتونن نابود بشن
بيمار صفر ميتونه در کمين ما باشه
اره
تو اون رو کشتي ؟
بله قربان بله قربان
کارت خوب بود
عجله کنيد کمتر از 10 دقيقه فرصت داريم قبل از اينکه اينجا بره هوا
بزرگترين خطرمون هنوز آزاده
اگه اون موفق بشه
ما بايد مانع درست کنيم راه بند
نميتونيم اجازه بديم فرار کنه،مردم
سرهنگ با کي تماس ميگيري ؟
ژنرال همر
اون ميدونه چيکار ميکنه
سم ، چي کار کرديد ؟
اون يک (موجو د )بيگانست! بزنش
اين پايانه،بيمار صفر
ممنونم
تو خوبي؟ تو خوبي ؟
هفت دقيقه وقت داريم
عجله کنيد!همه سوارشن .بريم!عجله کن
!برو ،برو ،برو!فقط برو
تا اونجايي که مي تونم دارم سريع ميرم
سرعت بيشتري رو واسه دور شدن ترجيح ميدم
مهم نيست !فقط برو! از اينجا برو بيرون .برو
نيروي هوايي و پنتاگون نميخواد نظري از چيزي که ديديد بدهد
نه توضيح تقريبي ميدن و نه حتي تاييد مي کنند
خانوم فالون و آقاي ويتاکر و خدمه اونا اينجا هستند
من اونجا بودم و شاهد باورنکردني ترين
افجاري که تا حالا ديدم بودم
جداي پوشش بزرگترين داستاني که تا حالا پوشش دادم
واقعا،اونجا بودي
کلر فالون،تو بيرون اومدي
آره ،و با خودم چند تا دو ست آوردم
فکر ميکنم يک سوال واسم داريد
مردم بايد واقعيت رو بدونن
نريد
با يک مصاحبه انحصاري باز خواهيم گشت
زیرنویس به صورت شنیداری Sami_HiddenBlack@yahoo.com